Aitokawaii


ENTRADAS ABOUT AMIGOS MATERIAL TUTORIALES Extras FCBOOK TWITTER Inicio

[Tutorial] Aegisub Basico I: Subtitular un video
viernes, 2 de marzo de 2012 | 19:38
Koni! Como ya les había dicho antes estaré haciendo tutos de todo tipo, entre ellos estarán los de aegisub para los fansubs. Bien empecemos por lo básico: Como subtitular un video.
Nota: Para ver las imagenes mas grandes da click en ellas!

      1.     Descargamos Aegisub AQUÍ  (Mecanismo de softonic, versión 2.1.8)

      2.    Lo Ejecutamos y lo abrimos en nuestro ordenador.


3.     Ahora abrimos el video a subtitular en Video>> Abrir Video y escogemos el video.



4.     Ahora abrimos el audio del video en Audio>> Abrir audio desde el video y listo.


5.     Ahora damos click en play para ver el video.

6.     Bien ahora empecemos a subtitular, para ello previamente se subtitula en un blog de notas para guiarnos:



7.     Bien ahora lo que haremos en copiar línea por línea en aegisub para darle tiempo a cada frase,  para ello nos posesionamos en la parte inferior donde sale una parte que dice "Default" y empezamos a copiar las líneas del blog de notas en el cuadro izquierdo así:
8.     Como notan la primera línea del blog ahora está en el cuadro blanco solo dan enter o confirmar para pasar a la siguiente línea, pero cuidado primero hay que checar que el tiempo de la línea coincida con la voz, para ello revisemos tiempos, presten atención:
-En cuanto empiece en el video la frase a subtitular damos pause y vemos el tiempo transcurrido así:
- Ese es el tiempo del video que haremos coincidir con el del subtitulo así:
- Como notan el primer número es el mismo que tenía el video al dar pausa, este es el inicio del subtitulo, ahora vamos a poner el final, es decir cuando queremos que el subtítulo desaparezca para que salga otro.


- Este es el final del subtitulo y de la voz, ahora hagámoslo coincidir con el otro cuadro de tiempo del subtitulo.


9.     Bien pues ahora haremos lo mismo con cada una de las frases que pondremos en el video hasta  terminarlo, nunca olviden poner los tiempos de cada línea para que sus subtítulos concuerden con el audio del video!


No es tan difícil como parece una vez en la práctica verán que es muy simple, yo ya tardo solo entre 10 y 15 minutos para un video, claro con la traducción ya lista en un blog de notas. Espero les haya sido de ayuda, ahora podrán subtitular sus animes o películas al español x.x

Byebye


Etiquetas:


2 boyfriend[s] | volver arriba




|