[Fansub] BOYFRIEND - Kimi to Dance Dance Dance PV Sub español y RAW HD, HQ y Ligero
martes, 18 de diciembre de 2012 | 18:45
Contraseña para Descomprimir: aitokawaii
Descargas
Disponibles Sub Español
HD 2S
Descargas Disponibles RAW
HD
HQ
Ligero MF
Hire subiendo las descargas que faltan en la semana jeje..
Mmm me gusto mucho subtitular este PV.. Fue divertido porque todo el video yo misma lo traduje del japones al español, y es la primera vez que hago eso...
Tambien quiero aclarar algunas cosillas sobre la traduccion, por ejemplo, la palabra daan basicamente no significa nada, solo es una expresion de sorpresa... asi que la traduje como 'Caray!' Ademas las expreciones 'Ashita he to', literalmente significa 'hacia el mañana' pero lo traduje 'para mañana' que suena mas coherente. Y por ultimo la exprecion Ashita koso kito koso atarashii asa ni nare se me hizo algo dificil decidir la traduccion pues tanto Ashita como asa se traducen 'mañana' pero 'Ashita 'habla del dia siguiente y 'asa' al amancer del tiempo, asi que lo deje asi como se ve en el PV.
Etiquetas: ♥ Boyfriend, ♥ Descargas, ♥ Fansub Aitokawaii, ♥ PV 1 boyfriend[s] | volver arriba |